2023年4月28日（金）公開の注目映画「ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー」！
観る前に疑問に思うのが
「字幕版と吹き替え版、どっちがいいんだろう？」ということ。
様々な観点から考えてみます！
映画1000円で見るならこちら！
Contents
マリオ映画は字幕・吹き替えどちらも見るべき！
マリオ映画を「字幕か吹き替え、どっちで観よう？」と迷っている方…
結論から言うと「字幕、吹き替え、両方みるべき！！」と言えます。
その理由を１つずつ解説していきます。
マリオ映画は字幕・吹き替えどちらも見るべき理由
「マリオ映画は字幕・吹き替え、両方見るべき！」と言いました。
その理由は、字幕版には字幕版の良さがあり、日本語版には日本語版の良さがあるからです！
特に、このマリオ映画は、字幕版と吹き替え版で脚本が異なります。
つまり、同じ映画でなく別々の映画と捉えていいと言えるのです。
マリオ映画、吹き替え版を初めて観ましたが英語版とセリフがかなり違いました。
— ロジー / マリオファン (@7Roggie) April 18, 2023
日本特有のやり取りやジョークが多く盛り込まれていて、宮本さんがお話しされていた通り台本が違いました。
マジで字幕と吹き替え2回楽しめるよ！#映画スーパーマリオ#SuperMarioBrosMovie pic.twitter.com/FO5lBx32nB
宮本氏のインタビューにある通り、日本語の脚本を同時並行で作られています。
労力を考えたら２倍！
もう１つ映画を作るのと同じですよね！！
日本発のマリオだからこそ楽しめる、日本語のニュアンス。やはりどちらも楽しみたいですよね！！
マリオ映画「字幕版」を見るべき理由
「字幕版」がおすすめな理由は「声優陣が豪華だから」です。
共同制作が「ミニオンズ」で有名な「イルミネーション」ということもあり、さらに声優陣も豪華！
マリオ役：クリス・ブラット（ジェラシックワールド）
ピーチ姫役：アニャ・テイラー（世界一注目されている女優）
ルイージ役：チャーリー・デイ（パシフィック・リムに出演）
クッパ役：ジャック・ブラック（超個性派俳優！動画あり）
キノピオ役：キーガン＝マイケル・キー（LEGOムービー）
クッパの声優さんはこの方。
マリオの映画を字幕版で見た方がいい理由
— SK (@SK_hedgrot) April 18, 2023
こいつがクッパです⤵︎ ︎#マリオ pic.twitter.com/bZunzuZKKP
この動画を見ただけでも「このクッパがみたい！聞きたい！」となりますね！
マリオ映画「吹き替え版」を見るべき理由
「吹き替え版」がおすすめな理由は「プロデューサーの宮本氏がおすすめしているから」です。
宮本氏のインタビューでは
と語られています。
宮本氏は、任天堂社内で「NHK朝ドラ評論家」という肩書きで呼ばれるほど、毎日朝ドラをチェックされているそうです。宮本氏が面白いと思う朝ドラは、セリフ回しが生き生きしていて、アドリブ重視の監督の時だとか。
宮本氏がこだわった「生き生きとしたセリフ回し」が楽しめるのは、日本語吹き替え版！と言えますね。
ポチップ
マリオ映画2023「字幕版」の上映回数が少ない！
「字幕版をみよう！」と思う方、気をつけてください！！
圧倒的に「吹き替え版」の上映回数の方が多く、「字幕版」が少ないようです。。
よく行く映画館、2つともマリオの字幕がありません(´；Д；`)
— Tsunabooo (@Tsunabooo1999) April 26, 2023
どなたか字幕目撃情報ございますでしょうか？#映画好きと繋がりたい
お近くの映画館で字幕版が上映されるか？確認するのが良さそうです！！
映画をお得に見るならイオンカードがおすすめ！映画が1000円で観れます。
イオンカードは入会金＆年会費無料で作れます！
映画の優待が受けられるのは年間３０枚までOK。家族３人で使おうと思っても、10回までOKなのでたっぷり優待受けられますね。
マリオ映画2023の魅力や口コミ
マリオ映画を観た人の口コミやその魅力を紹介します！
アクションシーンが素晴らしい！
マリオのゲームを連想させるアクションシーンは観ていて爽快です。
マリオの疾走がとても速く、スクリーン上で見ると迫力満点です！
キャラクターの描かれ方がイメージ通り！
映画になると原作のイメージが…という方も多いですが、「映画マリオ」はイメージ通りです！
活発なピーチ姫、憎みきれないクッパ、などマリオ以外のキャラクターもイメージ通りで見ていて嬉しいですね！
まとめ
マリオの映画を見る前に、「字幕版か吹き替え版どっちがいいかな？」という疑問に対して、
- 結論「字幕、吹き替え、両方見るべき！」
- 理由は「脚本が異なり、別々の映画として捉えられるから」
- 字幕版がおすすめな理由は、豪華な声優陣
- 吹き替え版がおすすめな理由は、日本語のニュアンスが楽しめるから
- ただし、字幕版の上映は少ないので注意！
とまとめました。参考にしてくださいね。
コメント